5 The Tale of Two Bad Mice 两只顽皮的小老鼠的故事

（1904年）

从前，有一座漂亮的玩偶小屋。小屋的红砖墙上嵌着白窗子，还有细棉布窗帘、一扇大门和一个烟囱。

玩偶小屋有两个主人：一个叫露辛达，一个叫简。露辛达虽然住在这里，却从不做饭。简是一名厨师，可她也从没做过饭。她们都是从外面买来现成的食物，装在一个铺满刨花的盒子里。

盒子里装着两只龙虾、一只火腿、一条鱼、一个布丁，还有一些梨和橙子。这些食物和盘子是连在一起的，看上去相当精美。

一天早晨，露辛达和简乘着玩具车出门了。屋里没有人，安静极了。不久，靠近壁炉的墙角传来一些噼噼啪啪的声音，壁板下露出一个小洞。小老鼠大拇指汤姆小心地从洞中探出头，看了看四周，又把头缩了回去。

一分钟后，大拇指汤姆的妻子亨卡蒙卡也把头探了出来。看到屋里没有人，她就大胆地从洞里走了出来，站在煤箱旁的油毡上。

玩偶小屋就坐落在壁炉的对面。两只小老鼠小心地穿过壁炉前的地毯，来到玩偶小屋门前。哈，门没有关严实。两只小老鼠爬上楼梯，朝餐厅偷看。啊，他们眼前一亮，发出了快乐的尖叫！

桌子上摆着一顿丰盛的晚餐。桌子上有锡制汤勺、铅制叉子和小刀，桌子旁还有两只小小的玩具椅——万事俱备啊！

大拇指汤姆坐了下来，开始切火腿。火腿的表皮黄灿灿、油光光的，还带着红色条纹。可是，小刀卷刃了，还弄伤了大拇指汤姆的手指。大拇指汤姆把手指放进嘴里，吮吸了两下。“看来，煮得还欠火候，太硬了。你来试一试，亨卡蒙卡。”

亨卡蒙卡站在椅子上，用一把铅制小刀去剁那只火腿。“它真硬啊，简直像干酪店里的火腿一样。”亨卡蒙卡说道。

火腿猛地从盘子上弹出来，滚到了餐桌下。“别去管它了！”大拇指汤姆说，“给我来点鱼，好吗，亨卡蒙卡？”

亨卡蒙卡试遍了所有汤勺，鱼还是紧紧粘在盘子上。大拇指汤姆不耐烦了，把火腿放在地板中央，举起铲子和钳子。只听一阵“乒乒乓乓”，火腿变成了许多碎片！原来，火腿是由石膏粉做成的。在鲜亮的油彩下，什么美味也没有！

两只小老鼠既失望，又生气。一气之下，他们又打碎了布丁、龙虾、梨和橙子。他们没法从盘子上取下鱼，就把它丢进了火炉里。火堆是用红色皱纸做成的，鱼当然不会烧起来。

大拇指汤姆爬上了烟囱，从烟囱顶上察看，这里一点烟灰都没有。

这时候，亨卡蒙卡正在为另一件事而失望。她在碗柜上找到了一些小罐子，标签上写着“大米、咖啡、西米”。她倒了倒罐子，发现里面除了红珠子和蓝珠子，什么也没有。

于是，两只老鼠开始大搞破坏。大拇指汤姆更是疯狂！他从简的卧室衣柜里拽出衣服，从顶楼的窗户里扔了出去。

亨卡蒙卡的想法却很现实，她在露辛达的枕头里扯出一半羽毛时，突然想起自己正缺个羽毛床垫。

大拇指汤姆协助亨卡蒙卡把枕头拖下楼梯，穿过壁炉前的地毯。他们费了很大的力气，才把枕头塞进小小的老鼠洞。

亨卡蒙卡很快又返回玩偶小屋，拽走了一把椅子、一个书架、一只鸟笼。不过，书架和鸟笼实在太大了，弄不进老鼠洞。

亨卡蒙卡只好放弃了，把它们丢在煤箱后面，又去拖一只婴儿摇篮车。

亨卡蒙卡正在拖另一只椅子，忽然听到从屋外走廊传来一阵说话声。两只老鼠急忙跑到洞里，这时玩偶们已经走进了屋子。

简和露辛达大吃一惊，简直不敢相信自己的眼睛！露辛达一屁股坐在被掀翻了的炉灶上，瞪大了两只眼睛。简靠在厨房的碗柜上，脸上露出了一丝苦笑。不过，她们一句话也没说。

；

她们从煤箱后好不容易把书架和鸟笼抢救了出来。不过，还是少了一些东西：亨卡蒙卡得到了摇篮车，还有露辛达的一些衣服。

她还拿走了一些有用的罐子和锅，还有其他小玩意儿。

玩偶小屋最小的女主人说：“我要在这里放一个穿警服的玩偶！”

可是保姆说：“我要在这里放上一个老鼠夹子！”

以上就是两只顽皮的小老鼠的故事。不过，他们也不是特别顽皮，大拇指汤姆后来赔偿了一切损失。

在壁炉前的地毯上，他捡到了一枚六便士的硬币。在圣诞节前夜，他和亨卡蒙卡把那枚硬币塞进了两只玩偶的一只长筒袜里。

而且，每天一大清早，当人们都在熟睡的时候，亨卡蒙卡就起床了。她拿着小簸箕和小笤帚，悄悄走进玩偶小屋，来打扫卫生了！