第10章 信奉十字架（1953年）(5)
厄塞比奥 对，看到你，我越发六神无主……如果说此刻之前，我这颗慌乱的心还渴望见到你的话，现在它醒悟了，就像原先不惜一切代价要见你那样，现在却不惜一切代价不见你。你，朱莉娅！你，在这里！……还穿一身世俗的打扮，双倍亵渎上天！……你独自一人，如何找到这里？……是谁带你来的？……
朱莉娅 是你的蔑视和我的羞耻！好让你明白，一个女子追逐自己的欲望，比飞箭还要迅疾，比枪弹还要灼热，比闪电还要突然。听听直到现在，我犯了哪些罪行，让你知道知道，这些滔天罪行，我不仅当做乐事，还要活灵活现讲述一遍，再次开开心。
你抛弃我之后，我先是逃离修道院，前往山里。途中遇见一个牧羊人，他提醒说我走错了路。然而，我却无缘无故担起心来，就用插在他腰带上的一把刀把他杀了，好确保他守口如瓶，免得他把我置于危险的境地。那是我头一回杀人犯罪。后来又遇见一个骑马的男子，他见我疲惫不堪，就殷勤地让我上马，坐到他身后。可是，他要走进一个村庄，而我要逃避有人居住的地点，于是用同一把刀——死神的使者，把他杀了，作为他善行的报答。在这荒山野岭，我三天三夜没有吃饭，只能用野草充饥，只能把冰冷的岩石当床休息。我终于走到一间破草屋。我一望见那茅草屋顶，心情忽然平静下来，觉得是我这逃亡之人的一个理想避难所。一个农妇接待了我，她十分慷慨，同她放羊的丈夫竞相照顾我。桌上虽是粗茶淡饭，却十分好客。我在他们家里，便不觉得累，也不觉得饿了。然而在那儿也一样，我离开他们的时候，又担心他们去告诉可能在寻找我的人。于是，我杀了给我带路进山的那个老实的牧羊人，再原路返回，同样干掉了他妻子。
接着，我又意识到，修女袍能暴露我的身份，便决定换下来，正巧碰到一名睡着的猎人，我就把他从梦乡打发到冥府，拿了他的衣衫和武器，就是你所看到的。总而言之，我经过千难万险，又利用所有这些犯罪的手段，终于到达你面前。
厄塞比奥 我注视着你，真被慑服了。听你的声音，我不禁迷醉，可是在你面前，我又心惊胆战。其实，我是怕上天威胁我的那些危险，才突然离开你。你回修道院吧。至于我，我非常惧怕你身上的十字架，不能不逃开……咦，是什么声响？
〔众强盗上。
里卡多 头领，准备抵抗吧。库尔西奥率人离开大道，进山追捕你。所有村民都冲你来了，人数多极了，甚至还有老人、孩子和妇女。他们叫喊要为你亲手杀的一个儿子报仇，血债要用血来还。他们发誓，不管死的活的都要逮住你，押送到色纳城，惩罚你，为那么多死难者报仇。
厄塞比奥 朱莉娅，咱们以后再谈，罩上你的面孔，跟我来！你绝不能落到你父亲的手掌里，他是你的仇敌。弟兄们，拿出勇气！这是值得骄傲的日子！谁也不能气馁，不要忘记他们敢来，就是要杀掉我们，或者抓住我们。我们一旦让他们抓住，就得关进监狱，就会受尽折磨和屈辱。只要肯定了这一点，谁还不肯冒最大的危险保命、保名誉呢？不要让他们以为我们怕他们。我们迎上前去！运气总是在胆大的一边！
里卡多 不必前去了，他们已经到了。
厄塞比奥 操家伙！谁也不要怯敌！哪怕有一个人腿发软或者逃跑，我看见了，就先在他的胸膛里染红这把剑锋，再刺进敌人的胸膛。
库尔西奥 （在幕后）我望见了，厄塞比奥在山上的灌木丛里。他把那些岩石当成壁垒，也是枉费心机。
众人声音 （在幕后）在这儿从树枝间就看见他们了。
朱莉娅 前进！向他们冲啊！
厄塞比奥 等一等，粗鲁的人！我请上帝作证：这旷野浸透你们的鲜血，将变成肥沃的河流。
里卡多 这些乡巴佬人多势众。
库尔西奥 （在幕后）你躲藏在哪儿，厄塞比奥？
厄塞比奥 我没有躲藏，我在寻找你。
〔高山的另一处。朱莉娅上。
朱莉娅 在这山中，我无论走到哪里，无论踏倒哪处山草，可怕的喊杀声也能传到我的耳畔，激战就在我眼下展开……哎呀，我看见什么情景？厄塞比奥全部人马被打散，战败了，还在奋力抗敌。哦！必须回到他身边，将优势还给他。如果我鼓起他的勇气自卫，敌人就会恐惧。而我，复仇女神的尖刀，未来岁月的报复的惶恐，将让世界和世纪震惊。
〔朱莉娅下。吉尔上，他一身强盗打扮。
吉尔 我刚刚当上见习强盗以求安全，现在却以强盗的身份，遭遇更大的危险。当初我是农民，农民们受欺侮，今天我站到强者一边，又同样落到下风。我受上天的迫害，我想过千八百遍，如果我是犹太人，那么犹太人也准会倒霉。
〔曼卡、布拉斯和一些农民上。
曼卡 他逃了。咱们追上去。
布拉斯 不留一个活的。
曼卡 有一个藏在这儿了。
布拉斯 干掉这个强盗！
吉尔 嗳！稍微瞧一眼！……是我呀！……
曼卡 你这武装带就明确告诉我们，你是强盗！
吉尔 衣衫骗人。穿着僧装，不见得是僧人。
曼卡 侍候侍候他！
〔她揍吉尔。
布拉斯 跟你说，揍哇！
〔他也打吉尔。
吉尔 侍候够了，打也打够了，注意瞧一瞧嘛。
曼卡 没什么可注意瞧的，你是个强盗。
吉尔 总得看清楚，我是吉尔，忠于基督哇。
曼卡 哦！刚才你怎么不说呢，吉尔？
布拉斯 哦！吉尔，你怎么不早说呢？
吉尔 什么，不早说？……一开头我就对你们说：“是我呀。”
曼卡 你在这儿干什么？
吉尔 你没看见吗？我在第五诫冒犯了上帝。我开杀戒，我独自一个，比一个医生和炎热加在一起杀的人还多。
曼卡 你这是什么打扮？
吉尔 啊！活见鬼！……是这么回事儿！……我杀了一个强盗，穿上他的衣裳。
曼卡 你说杀了他，那他衣服上怎么没有血迹？
吉尔 这再自然不过了：他是吓死的。就是这个缘故！
曼卡 跟我们走，我们胜利了，正追赶强盗。现在是他们退却，见我们就逃。
吉尔 对，我得解下这武装带，哪怕冻得发抖。
〔他们下场。厄塞比奥和库尔西奥边打边上。
库尔西奥 现在只有我们二人了。感谢上天让我伸手就能报仇。上天不肯把雪耻的事交给别人，也不肯托付一把陌生的剑结果你的性命。
厄塞比奥 上天安排这次相遇，库尔西奥，并不是对付我。你来到我面前，等你受到惩罚再返回，你这颗声称受到侮辱的心，还将保留它的侮辱。然而，我面对你的痛苦，内心不知产生一种什么敬意，令我比面对你的剑还要胆怯。你的勇敢足以令人畏惧，可是，我只会在这白发面前后退。唯独白发能令我屈服。
库尔西奥 我也不能否认，厄塞比奥，你在我受侮辱的心中，平息了大部分我对你的怒火。不过，我不能让你冒冒失失地认为，仅仅是我的白发令你后退，而我的勇敢也能办到。动手吧！……有什么星宿，有什么有利的征兆，我也不会放弃复仇，停止追逐。我们交手吧！
厄塞比奥 难道你不知道恐惧和敬意的差距吗？我并不怕你。不过，我的确渴望得到宽恕，而不是别种胜利。这把剑，吓得多少人魂不附体，我要放到你的脚下。
库尔西奥 厄塞比奥，我要杀你，也不想在武器上占便宜。我也放下剑。（旁白）这样一来，我就避开杀死他的危险。（对厄塞比奥）我们空手格斗吧。
〔二人扭打在一起，厄塞比奥占了上风。不料，他突然放开库尔西奥，后退了。
厄塞比奥 怎么回事？这些泪水所为何来？怎么从我心底涌出，越过复仇的焦渴，越过我的痛苦，现在升到我的眼眶？库尔西奥，我现在思想极度混乱，觉得真不如自杀而为你报仇。你在我身上报仇吧！……大人，我的性命，就投在你的膝下！
库尔西奥 不管受了什么侮辱，一位绅士的剑也不能让战败者的血来玷污。用鲜血污黯了自己胜利的人，就几乎丧失了全部光荣……
众人声音 （幕后）他们往这边来了。
库尔西奥 我的人得胜了，要来找我，而你的丧魂落魄的队伍已经逃窜。我愿意留给你一条生路，逃走吧。我的这些村民要复仇，都义愤填膺，我要保护你也爱莫能助。你独自一人，面对他们恐怕性命难保。
厄塞比奥 我在你的威力面前低头，库尔西奥。然而，世界上任何别的力量也吓不跑我。我重新拾起这把剑，如果说我缺乏勇气同你较量，你会看到你的那些人还不够对付我的。
〔库尔西奥的人拥上。
奥克塔维奥 从山谷到山顶，他们的人没有剩下一个活的。唯独厄塞比奥趁夜色跑掉，已经逃脱了。
厄塞比奥 你说谎！……厄塞比奥从不逃跑！
众人 就是他……干掉他！
厄塞比奥 那就上来吧，乡巴佬！
库尔西奥 住手，奥克塔维奥，等一等！
奥克塔维奥 什么，大人，你应当鼓励我们，现在却后退啦！你在保护一个杀了你家人、侮辱你名誉的人？
吉尔 你怎么能保护这样一个人呢？他胆大包天，处处破坏这个地方，杀了我们多少人，到我们家见瓜尝瓜，见女孩子尝女孩子。
奥克塔维奥 你有什么可说的，大人？你要干什么？
库尔西奥 你们等一等！……听我说……噢！可悲的事件……把他押送到色纳城，不是更好吗？……你投案入狱吧，厄塞比奥，我以绅士的名誉发誓，一定保护你。我尽管是这个案件的当事人，也还是要当你的辩护律师。
厄塞比奥 不行，不要因为我向你投降，就期望我屈从于法律。我向库尔西奥投诚，有敬意就足够了。可是，法律要人惧怕，而我什么也不怕。
奥克塔维奥 干掉厄塞比奥！
库尔西奥 当心……
奥克塔维奥 怎么！你保护他，背叛我们？
库尔西奥 背叛！……原谅我，厄塞比奥，既然他们以这种方式谴责我，那么就应当首先由我来结果你的性命。
厄塞比奥 大人，你从我面前闪开！不知道为什么，我见到你就不寒而栗。你若是站在我眼前，就给你的人充当盾牌啦！
〔村民一齐攻击。所有的人都动了手，边打边下，场上只剩下库尔西奥。