《楚辞》“些”字

《楚词·招魂》尾句皆曰“些”苏个反⁽¹⁾，今夔、峡、湖、湘及南北江獠人凡禁咒⁽²⁾，句尾皆称“些”。此乃楚人旧俗，即梵语“萨诃”也⁽³⁾，“萨”音桑葛反，“”无可反，“诃”从去声⁽⁴⁾。三字合言之⁽⁵⁾，即“些”字也。

【注释】

(1)苏个反：此三字为“些”字的注音，即以“苏”字的声母与“个”字的韵母相拼而得“些”字的读音，其声调从“个”字。古人称这种注音方法为“反切”，具体注音时则只称“反”或“切”。本条下文的“桑葛反”注“萨”字，“无可反”注“”字，均同此。由于汉字的古今读音有变化，所以用现在的普通话语音读古人的反切用字，有时候拼不出，要能顺利拼读，需熟悉古音才行。

附按：《梦溪笔谈》原文有些夹注（如本条的注音），今为便读，一律用小字录入以别之。注文是否译出，视内容而定。后面遇有相同情况，均如此处理，不再另作说明。

(2)夔（kuí）、峡、湖、湘：大略指今重庆东部、湖北西部及湖南中西部地区。南北江：指今湖北江陵以东至洞庭湖一带。獠（lǎo）：当写作“僚”。魏、晋以后对分布于今四川、重庆、贵州、云南、广西、湖南、湖北等省份境内的部分古代少数民族的泛称。唐以后又有“葛僚”或“仡僚”之称。禁咒：禳除疾病邪祟的巫术，也指巫术咒语。

(3)梵语：古印度书面语。萨诃：梵语Svāhā的音译。佛教真言（咒）多用于结句。

(4) “诃”从去声：指“诃”字读作去声（今普通话第四声）。

(5)三字合言：指三字急读成一字。

【译文】

《楚辞·招魂》篇的句子，句尾都有个“些”字苏个反，如今夔、峡、湖、湘及南北江地区的僚人，凡是巫祝祈祷时念咒语，句尾还都说“些”。这是楚人的旧风俗，也就是梵语的“萨诃”，“萨”音，桑葛反，“”音，无可反，“诃”去声。三字急读就合成一个“些”字。