四、全文翻译

电车上的女主人

“乘客同志们，你们好!”

沿着从“十月广场”至“莫斯科大学”地铁站线路行驶的14路有轨电车的司机这样开始自己一天的工作。汽车平稳地启动了。司机用麦克风通知说，单程乘行需30分钟。她请乘客们往里走，坐到空位上。她还提醒忘记剪票的乘客要剪票，提议购买联票和月票。

“同志们！不要在车门口停留，请往车厢里边走，那里人少，请遵章及时地交付车费。票钱请投入钱箱，不要忘记斯下车票。”

这一切做得平静而和蔼。因此车厢里从一开始就有着特别友好的气氛。一位上了年纪的妇女上了车。一位年青人起身为他让座。

“请座。”

“谢谢，年轻人。劳驾，请递一下票钱。”“您的车票，请拿好。”

“谢谢您。请问，我乘这路有轨电车能到列宁大街吗?”

“能到。您再过两站下车。”

“多谢您了。”

一个外地人问身边的女乘客：“同志,请问，多少钱一张票?”

“3戈比。”

“我这是一卢布。您能不能给破开?”

“很遗憾，破不开。您到司机那儿买联票或月票吧。”

外地人朝驾驶室走去。

“别着急。联票和月票等停车时才卖。车辆运行时不能让司机分心。”

一个拿书包的男孩走向车门，因为“学校”车站很快就要到了。

他问站在前面的乘客：

“您下站下车吗?”

“不下。“

“请让我过去。”

“请吧。”

“您马上下车吗?”

“下站是‘学校’车站吗?”

“是的。”

“那我下车。”

靠窗边坐着一位拿书的乘客。他正读书，突然他抬起头，问站在旁边的一位乘客：

“请问，‘市场’车站很快就到吗?”

“您已经坐过站了。”

“真糟糕！这可怎么办?”

“只能转乘别的车往回坐了。”

“那在哪一站下呢?”

“我现在告诉你……在第二站下。离这儿不远，可以走着去。”

“谢谢。”

电车继续在行驶。司机清楚地报着站名。她报站两次：驶离车站时,预报下一站；驶近下一站时，再报一次，她还简短地介绍本站附近有什么：医院、学校、市场、科研所、地铁车站等，时而还提醒人们要遵守行人交通规则。

“乘客同志们！在城里街道上行走，一定要小心谨慎。请记住，横穿马路时遇有轨电车需从前面绕行，遇无轨电车和汽车要从后面绕行。下站是列宁大街。可转乘的无轨电车有4路、33路、62路，可转乘的公共汽车有108路和144路。”

总之，我们在车上遇到的不只是一位司机，而是一位真正的女主人。

驶达终点站后，我们结识了她，司机叫玛莉娅•尼古拉耶夫娜•沃尔金娜，是一位浅色头发的年轻妇女。她是几年前来到有轨电车车队参加工作的，开始时当调度员。她这已是第三年开车了，载送过数千名的乘客。这些年来，从没有人抱怨过她,也没发生过一次交通事故。

“真的一次也没发生过吗?”

“一次也没有！”玛莉娅•尼古拉耶夫娜笑着说道。她笑起来很好看。

玛莉娅•尼古拉耶夫娜已习惯于她自己的这条线路，认识很多乘自己车的乘客。这不，一位上了年纪的人正急着往车站赶。司机认出他是附近一家医院的医生，便说道：“大夫，不要跑！我等你！”

下一站的站台上站着一群年幼的小学生。这是一位年轻的女教师带自己的学生们去博物馆。

有轨电车停下来，门开了。玛莉娅•尼古拉耶夫娜让孩子们上车。

“请往里走,不要站在门口。孩子们，撕票时要小心慢撕。”车比平时停得时间长，因为司机一直等到孩子们都上了车。最后有轨电车开动了，下一站是“剧院”。终点站到了。

“乘客同志们，终点站到了，祝你们一切顺利。”

乘客们下车时，很少有人忘记对玛莉娅•尼古拉耶夫娜说：

“司机同志，谢谢！祝您一路平安!”

电车上发生的事情

有一天，在莫斯科一个电车站，一个肩上扛着大口袋的老太太和手拿着书的小伙子上了车。小伙子站在车厢空地上，在自己兜儿里找了半天钱，不好意思地看着售票员。终于他笑了，从兜儿里掏出一枚硬币递给售票员。

乘客中有一位穿大衣、戴着鸭舌帽的人和一位穿着军大衣、戴着帽子的人站在电车的通道台上。突然戴鸭舌帽的人抓住了穿军大衣的人的手，因为这个人的手悄悄地伸进了拿书的小伙子的兜儿里。

电车停下了。有几个人从车里跳到街上。所有人都在喊叫，都很紧张。拿口袋的老太太比谁喊得都厉害。穿军大衣的人试图说些什么，可是谁也不听他的话。这时民警走过来了。他让穿军大衣的人出示证件。那个人从兜里拿出一个小本，不好意思地说：“我的身份证没带在身上，只有苏联作家协会会员证。我是作家，叫阿尔卡季•盖达尔。”

“我们了解你们这号作家！”凶巴巴的老太太又喊道。所有的人也随着她喊起来。只有拿着书的小伙子一点儿也不紧张。

“您是谁？您丢了什么？”民警问他。小伙子脸红了，说道：

“我昨天刚到莫斯科,来医学院学习，助学金我还没领到,我身上没有钱，从我这儿也没什么东西可偷。”

“没偷您的证件吗？”

小伙子开始翻兜儿找，突然从穿军大衣的人掏过的口袋里，一张50卢布的纸币掉落在地上。

“这不是我的钱。”小伙子尴尬地说。

一片寂静。大家都看着作家。他也沉默着，目光下垂，在手里揉搓着自己的帽子。

民警感到奇怪。他当了多年警察，但是一次也没见过把自己的钱放进别人口袋里的小偷。民警举手，请大家散开。

大家开始散开。作家阿尔卡季•盖达尔也想走，但是拿口袋的老太太拦住了他。他从口袋里拿出了一个又大又红的苹果。

“拿着吧，好心的人，苹果太大，我不能悄悄地把它放进你的口袋，反正你会发现的。”