四、全文翻译
怀着爱情、信心和希望
婚礼只有推迟了，因为未婚夫未能如期赶回列宁格勒。新娘没有感到委屈，因为她焦虑万分。六月的白夜里，涅瓦河畔的这座城市似乎无法人梦。此时，她坐在窗前，久久地盼着。她多么希望此时院中就能出现她的瓦列尔卡魁梧熟悉的身影，提着一只手提箱，手捧一束鲜花。他很会为她挑选最美丽的花束。她所惊奇的是，这位外表略显粗鲁、在崎岖的西伯利亚干线驾驶汽车的小伙子，竟有那么多温情。初次见面，柳芭莎就被他的称呼所吸引—“贝阿”铁路干线的建设者。很快，她便倾心于这位坚强谦虚、不太多言、喜欢繁重劳动的男子汉青年。她与朋友们对他性格的评价是一样的，那就是信奉自己的原则，忠实可靠，在关键时刻能为他人承担责任。雪地上筑路时,他的车总是行驶在车队的最前面。他从未犹豫过，该不该去帮助别人，只要需要,他会立刻投人救援工作。
一阵急促震耳的门铃声。柳芭莎拿着电报，哭了。邮递员安慰着她：“姑娘，这里只说出了车祸，也许没什么事”。……第七天瓦列拉睁开了眼睛。他又见到了光明。他看见了照在雪白色天棚上的阳光，看见了柳芭莎。由于在医院里连续几夜没合眼，疲惫的她坐在椅子上睡着了。他一动，她就醒了。
“是你？”瓦列里不敢相信自己的眼睛，他没有想到能在这所村镇医院见到自己的未婚妻，这里距她居住的列宁格勒7000公里。“是我。我们将婚礼推迟,直到你康复。”什么婚礼了。”“我爱你，不能没有你！”
“原谅我，我改变了主意。”瓦列拉尽量语气平和，不显露出自己的心思：“柳芭,你为什么要嫁个残疾丈夫，我只会成为你的负担……”
医生事先告诉过柳芭车祸造成的后果：位卡车司机全身多处骨折，脑震荡以及面部严重烧伤……他的伤势如此严重是因为他不顾危险抢救了一位偶遇的搭车人。他受了伤，伤痛几乎使他昏迷，但仍坚持着打碎车窗，从燃烧着的驾驶室中拖出这位乘客。
手术进行了一次、两次、三次……柳芭的职业是实验员，但这几个月她成了一名出色的卫生员。她深知：列拉在孤儿院长大，没有一位亲人。他自幼便失去父母，因而注定应由她来替代母亲、姐妹的责任……
秋天，他们举行了婚礼，一个由柳芭和瓦列里•帕那先科组成的年轻的家庭诞生了。
瓦列里考上了工业大学。他学得很吃力。有时也因疲劳而烦燥，把数学课本摔到地上：“我读不了大学的课程，你白白地为我浪费时间。而且……”妻子拾起地上的书，温柔平静地劝慰他说，他学习上已取得成绩，要知道工业大学的老师在上次学年作业评语中写道：“帕那先科，真棒！”一小时后他们又并肩坐在了台灯下。自他们结婚后已过去多年。瓦列里早已扔掉手杖，学会了独立行走。他出色地读完了大学，成了一名工程师。
“我现在拥有一个幸福的人应有的一切，”瓦列里用手指着美貌的妻子和双胞胎女儿半开玩笑地说。“薇拉，娜杰日达，柳波芙和我在一起,像她们的名字一样，他们是我的信心、我的希望、我的爱情。可我觉得还不够，我还希望有一个儿子。”
薇拉奇卡和娜秋莎两个孩子都长着一双蓝眼睛，一头卷发,总是很调皮，他们还没学会读书。她们最喜欢的玩具不是娃娃，而是小卡车，就象她们爸爸开的那种。爸爸就是驾驶着那辆车，在迷雾中完成了自己的最后一次行程。
两个人的勋章
2月23日，在苏联建军节这一天，年轻的、年老的,昔日的战士们胸佩闪亮的奖章、战斗勋章来到文化宫。在休息室里，在大厅内，熟人们三三两两地聚在一起，老朋友们相互问候，紧紧握手、拥抱。大家在一起回忆过去，畅谈当下。一伙刚散，又遇故友，只得再次向夫人们道歉。
晚会最庄严的时刻终于到了：大会宣布政府奖颁发仪式开始。将军宣布名单，伴着雷鸣般的掌声，昔日的前线战士们走到台前，领取了他们战后赢得的勋章。
我们前面坐着一男一女，他们是曾任副舰长的瓦西里•安东诺维奇•波和夫人。当宣布到瓦西里•安东诺维奇的名字时，他站起身来，迈着军人的利索而坚定的步伐走向将军，从他手中接过卫国战争勋章，并请求发言。大厅里响起了他的声音：“请允许我将这枚战斗勋章与另外一个人分享，此人比我更应受此嘉奖。我是一个海员，我的妻子是我真正的战友，一名水手的女友。她送我出征，一个人留在家里，不知疲倦地操劳，抚育孩子……”
大厅里一片寂静。在寂静中我听到一个女人激动地小声埋怨的声音：“瞧他在说什么！为什么，为什么说这个？……”海员在继续说：“在同敌人作战时，我努力不辜负妻子的关怀及爱心。我负重伤时，她把我这个残疾、盲人从医院带回，与我共同战胜了伤痛和绝望,共同走过了使我新生的艰难道路。在她的帮助下，我坚定了生活的信念，再次成了一个对人民有用的人。我觉得,这一奖赏寻找我这么久，就是要我妻子与我分享它的光荣。“
大厅里爆发出雷鸣般的掌声。海员走到妻子面前，对她深深地鞠了一躬。她窘迫地责备道：“瞧你，这是干什么？”将军走过来对她说道：“我代表全体人民向您致谢！”——并吻了她的手。
晚会结束时，我周围的人都拥向了出口，人们站成一条长廊，以微笑和热烈的掌声欢送他们。这两个幸福的人手挽手走出大厅，就像他们度过的一生那样。