秋夕^①

唐 杜牧

银烛秋光冷画屏^②，

轻罗小扇扑流萤^③。

天阶^④夜色凉如水，

坐看牵牛织女星。

【注释】

①秋夕：七夕。

②画屏：画有图案的屏风。

③流萤：飞动的萤火虫。

④天阶：皇宫中的石阶。

扫一扫

听臻臻为你读诗

译文

秋夜，烛光照在清冷的屏风上，宫女拿着绫罗小扇去扑打飞舞的萤火虫。

宫中露天的石梯在晚上冰冷得像水一样，静静地坐着仰望牛郎星和织女星。

古代闺阁女子用扇传情

团扇洁如明月，蕴涵着团圆、欢聚之意，它常被视为纯洁爱情的象征。诗人都爱将执扇女子的柔美写进缠绵悱恻的诗句中。唐代诗人杜牧就将手执轻罗小扇，扑打流萤的女子形象，写入了他的《秋夕》。诗中，婀娜多姿的女子，在星夜用团扇扑打流萤，心中想的是牛郎织女的美好爱情。原来，古代闺阁女子手中的扇子，不光用来“欲遮还羞”，也用来表达他们对爱情的向往。