第13则 天道好还

【原文】伍子胥^①报父兄之仇而郢都灭，申包胥^②救君上之难而楚国存，可知人心之恃^③也；秦始皇灭东周之岁而刘季生，梁武帝灭南齐之年而侯景降，可知天道好还^④也。

【注释】

① 伍子胥：春秋末期吴国大夫、军事家。其父伍奢因受谗害，被楚平王杀害。公元前506年，伍子胥协同孙武带兵攻入楚都，伍子胥掘楚平王墓，鞭尸三百，以报父兄之仇。② 申包胥：春秋时楚国大夫。③ 恃：依赖，依靠。④ 天道好还：天道，天理；好，常常会；还，回报别人。旧指天可主持公道，善恶终有报应。

【译文】

春秋时吴国大夫伍子胥，为了报杀父之仇，投奔吴国，带兵攻克楚国都城郢。楚国大夫申包胥发誓要救君王于危难之中，终于获得秦国救援，楚国得以保全。所以说人一旦决心去做的事，就没有做不成的。秦始皇灭东周的时候，刘邦出生了；梁武帝灭南齐的那年，武帝收服的降将侯景反叛，前来灭梁。可见天道循环，善恶终有不同的报应。

【赏析】