答张十一功曹

山静江空水见沙，哀猿啼处两三家。筼筜竞长纤纤笋^[1]，踯躅闲开艳艳花^[2]。未报恩波知死所^[3]，莫令炎瘴送生涯^[4]。吟君诗罢看双鬓，斗觉霜毛一半加^[5]。

贞元二十年在阳山作。张十一功曹，名署，河间人。十一是他的排行。功曹，官名，即功曹参军的简称，是一府的辅佐官，主管祭祀、礼乐、学校、选举、表疏、考绩等事。张署与韩愈同于贞元十九年被贬——韩愈贬阳山令，张署贬临武（今湖南省内）令。贞元二十一年同遇赦并同移江陵府——韩愈为法曹参军，张署为功曹参军，那是后来的事。这时两人各在阳山、临武任所，尚未遇赦，张署自临武寄诗，韩愈在阳山答诗。这当是《祭河南张员外文》中所谓“余唱君和，百篇在吟”之一。题下“功曹”二字，钱仲联《韩昌黎诗系年集释》删去，说“疑是李汉编集时所加”。惟各本俱有，姑仍其旧。

附：张署《赠韩退之》诗

九疑峰畔二江前，恋阙思乡日抵年。白简趋朝曾并命，苍梧左宦亦联翩。鲛人远泛渔舟火，鸟闲飞雾里天。涣汗几时流率土？扁舟直下共归田。

[1] 筼筜：音yún dānɡ，丛竹。

[2] 踯躅：音zhí zhú，即羊踯躅，落叶灌木，初夏开花。又名黄杜鹃、羊不食草——羊踯躅因此得名。

[3] 恩波：犹恩泽。

[4] 莫令：莫教、莫使。令，读línɡ，平声。炎瘴：指南边炎热瘴疠之地。

[5] 斗觉：突然发觉。“斗”即后来的“陡”，这字眼在唐宋人诗词中惯用；韩诗中数见，如“扁舟斗转疾如飞”、“况当江阔处，斗起势匪渐”。任子渊云：“斗觉，诗中健语也。”其实是那时的口语。