歌者[1]

你可曾听见在小树林后面那夜间的歌声，

一个歌者在歌唱自己的爱情和悲哀不幸？

黎明时田野里寂静无声，

芦笛又响起了凄切而朴素的哀音，

　　　你可曾听见？

你可曾在荒凉的树林的黑暗中遇见那个人，

一个歌者在歌唱自己的爱情和悲哀不幸？

你可曾注意到他的泪痕、微笑，

还有那充满了忧愁的平静的视线？

　　　你可曾遇见？

你可曾叹息，当你听到那轻轻的歌声，

一个歌者在歌唱自己的爱情和悲哀不幸？

当你在树林里见到那个年轻人，

看见他那双黯然无光的眼睛，

　　　你可曾叹息？

一八一六年

---

[1] 这首诗与茹科夫斯基歌唱“一位可怜的歌者”的诗《歌者》（1811）有关，开头的问句形式也是模仿茹科夫斯基的诗句。普希金在皇村中学读书时曾热恋同学巴库宁的姐姐——宫廷女官巴库宁娜，他在日记（1815年11月29日）中写道：“我曾经幸福过！……不，我昨天并不幸福；我一大早就被一种期望所折磨着，我以一种无法描写的激动，站在小窗口，看着铺盖着白雪的道路——没有见到她的踪影！——最后，我失掉了希望，突然间我意外地在楼梯上同她相遇——多么甜蜜的时辰啊！‘他歌唱着爱情，但声音是悲伤的。/唉！他知道的爱情只是一种痛苦！——引自茹科夫斯基的诗’她是多么可爱啊！黑色的连衣裙紧贴着可爱的巴库宁娜的身体！但是我已经十八个小时没有见到她——哎呀！什么样的处境，什么样的折磨！——但是我幸福了五分钟——”当时普希金才十六岁，这是他的初恋，他这一时期写过二十首哀歌，都与巴库宁娜有关。