丽达与天鹅

作者丨W.B.叶芝

译者丨飞白

点评

叶芝这首诗以古希腊神话为题材，传达了他神秘的象征主义历史观。他认为，主神宙斯化身天鹅，与斯巴达王后丽达的交合，是以两千年为单位的历史循环的一个开端，因而十分关键；但作为当事人的丽达肯定意识不到这一点。所以，他在最后一句这样问道：“她是否获取了他的威力，他的知识？”

丽达受孕后产下两只蛋，每只蛋里都孵出了一对双胞胎，其中的一对是海伦和克吕泰涅斯特拉姐妹。这姐妹俩后来对历史产生了重大影响：海伦与墨涅拉俄斯结婚，后与特洛伊王子帕里斯私奔，引发了著名的特洛伊战争，导致生灵涂炭，特洛伊城被毁；克吕泰涅斯特拉嫁给了墨涅拉俄斯的哥哥、迈锡尼国王阿伽门农，阿伽门农作为希腊联军主帅赢得了特洛伊战争，但归国后被克吕泰涅斯特拉和奸夫害死。这就是叶芝所写的“腰股内一阵颤栗，竟从中生出/断垣残壁、城楼上的浓烟烈焰/和阿伽门农之死”。

全诗充满了对动作和心理细节的精准描摹，紧张、生动、扣人心弦，甚至胜过了历史上所有那些表现这个题材的绘画作品。

突然袭击：在踉跄的少女身上，

一双巨翅还在乱扑，一双黑蹼

抚弄她的大腿，鹅喙衔着她的颈项，

他的胸脯紧压她无计脱身的胸脯。

手指啊，被惊呆了，哪还有能力

从松开的腿间推开那白羽的荣耀？

身体呀，翻倒在雪白的灯芯草里，

感到的唯有其中那奇异的心跳！

腰股内一阵颤栗，竟从中生出

断垣残壁、城楼上的浓烟烈焰

和阿伽门农之死。

当她被占有之时

当她如此被天空的野蛮热血制服

直到那冷漠的喙把她放开之前，

她是否获取了他的威力，他的知识？