延伸阅读

补墙

作者丨罗伯特·弗罗斯特

译者丨杨铁军

点评

弗罗斯特的诗，大体可以分为两种，一种是带有哲理意味的抒情短诗，一种是描绘乡村生活的小叙事诗。这首诗就属于后者。我们可以从中感受到，美国新英格兰地区的农民在与自然的艰苦搏斗中，所形成的一套生活习惯、人际关系模式和道德规范，特别是他们的坚忍、骄傲、讲原则。

有个什么东西不喜欢墙

在它底下隆起冻土，

阳光下挤掉墙上的石头，

造成两人肩并肩都能过去的裂缝。

猎人的祸害是另一回事：

我曾跟在后边修补，

他们破坏的地方石头不再垒着石头，

兔子也让他们赶出了藏身地

给吠叫的狗取乐。这些缝，我的意思是，

没有人看到或听到它们是怎么裂开的，

但春修季一到，就在那儿看到它们。

我跟山那边的邻居说，

哪天见面时沿线巡查，

把分隔我们的墙再一次确立。

我们分别走在墙的两边。

石头落在哪边就归哪边负责。

有些是整条，有些圆滚滚的，

必须念咒语才能把它们稳住：

“停住别动，直到我们转过身去！”

我们搬石头把手指都磨粗了。

啊，不过是另一种户外游戏，

一人一边。事情就是这样：

我们在那儿并不需要这堵墙：

他全是松树林，我是苹果园。

我跟他说，我的苹果树永远不会

越界吃他树下的松球。

他只回答：“好篱笆隔出好邻居。”

春天让我有点烦闷，我不知道

能否在他脑子里塞进这个概念：

“为何它们能隔出好邻居？难道不是

在有牛的地方才行？但是这儿没牛。

在我修墙前，我想知道

我的墙把什么圈进，把什么圈出，

有可能得罪什么人。

有个什么东西不喜欢墙，

想让它倒塌。”我可以对他说是“精灵”，

但准确说又不是精灵，我宁愿

他自己那么说。我看到他在那儿

搬石头，两只手从上部各抓

一块，像旧石器时代武装起来的野蛮人。

在我看来他是在黑暗中移动，

不仅仅是林子的黑暗和树荫的黑暗。

他不会把他父亲的说法抛在脑后，

他很高兴自己把这事想得如此周全，

就又说了一遍：“好篱笆隔出好邻居。”