第13章 书社翻译稿
“在他们面前，我们的制度落后了，我们的思想也落后了。一句话，我们的人落后了。这是我们泱泱中华几千年文明史上的第一次。
所以我的结论是，改造国家，首先要改造人的思想，提高国人的素质。要想光复中华昔日之辉煌，当务之急的要造就一代新人。”
“重辅兄说的好啊，的确开民智造新人是民族复兴的根本大计，但这事太难了，不是一早一夕能完成的。”
陈先生：“确实，这需要一个很长的过程。不能急功近利，我们也不能彷徨徘徊，天生我材，不敢担当就是失职。我等绝不能做作壁上观的局外人吧。”
“说的好啊，重辅，我们该怎么做？”
陈先生：“一，思想启蒙。二，改造社会。悠悠万事，唯此两项为大。”
“可国外思想可太多了，哪个适合咱们？”
陈先生：“我们要找到最核心最普遍最实用的来武装我们的青年，这个问题，我探索多年，已经找到了明确的结论。不久我就会昭告天下。
所以此次归国我是想创办一份杂志，作为唤醒国人政治的觉悟的和伦理的觉悟的号角，我向各位保证，让我办十年杂志，全国思想都会为之改观。
各位，一代人有一代人的责任，我们这些人的责任就是要通过办杂志，辨析，选择和验证出一种当代最先进的思想理论作为改造中国青年，来探索出一条振兴中华的道路。”
现在是七月，再有两月九月份的时候，思想启蒙的《青年杂志》就要出来了。
京城。
这一天早上迅哥儿把一沓稿纸交给了张祈笙：“这些是我的翻译稿，马克吐温的一部中篇小说。我要去教育部。祈笙，你把稿件拿到京城书社去，然后一并把翻译稿费也带回来。”
现在是暑假，张祈笙每日都在补树书屋。依旧花了大量的时间看书，多丰富一下。还让迅哥儿帮忙，要他在教育部时常带些书回来看。
张祈笙在心里想着，若是自己上辈子也有过目不忘的能力那该多好。
听从迅哥儿的交代，张祈笙带着迅哥儿的手稿到了京城书社去。
书社的规模不错，看着挺大的。
有一个书社的职员过来招待了下张祈笙：“这位先生是要买书吗？”
“不是，我是过来送稿件的，教育部迅哥儿的翻译稿件。”
“先生稍坐一下，我去叫经理来。”
没一会儿，书社的经理过来了，直接开口询问道：“你好，教育部周先生是你什么人？”
“家叔。”
“原来是周先生的子侄。”
张祈笙又把一张纸给了经理，这是迅哥儿写的一封短信，就是说明下张祈笙的身份。
经理把稿件拿了过来，看了一下：“周先生的功底自是没得说，他翻译的书，读者都喜欢看。小兄弟，你再稍微等一会儿。”
过了一会儿经理拿着钱又走了过来：“和周先生的约定，每千字八块大洋，这里共四万一千字，合计大洋三百二十八块。这许多的钱，小兄弟可一定要收好了呀。”
其中三百换成了银票，还有二十八块大洋，一起给了张祈笙。
张祈笙还是第一回见到这么多的钱，半年前，他把手表衣服鞋子都卖了，也不过才五六十块钱。
钱虽多，迅哥儿花费了不少的时间，用了好几月的空闲时间，才把这四万字的翻译稿件给弄出来。
半年的相处，迅哥儿是真信任他，三百多块大洋啊。
对迅哥儿来说还算好，勤快点，一两个月就能赚到。
现今的文人是真赚钱啊，再有几年迅哥儿会在京城买一处三四千块大洋的大宅子。这些钱除了发的工资，还有就是写文章赚回来的稿费。
拿到了钱，张祈笙就准备离开了。
“小兄弟再等一等。”
经理又拿了两本书给了张祈笙，都是国外的书。
经理说道：“这两本书还要麻烦带给周先生让他给翻译，稿费还如往常一样。一本是小说，一本是泰戈尔先生的诗集。都是现下国人十分热衷的作品。”
张祈笙把书和钱都给带了回去。
等下午迅哥儿下班回来，张祈笙把东西一并交给了他。
迅哥儿把钱收下了，却不要书：“祈笙，明日你再去一趟书社，跟书社经理说，这段时间我要忙着工作，整理古籍，还有一本别的书要进行翻译，另外还要自己写一篇小说，实在分身乏术，这两本书的翻译就要他另外请人吧。”
能者多劳，迅哥儿干的活挺多的。特别是最近教育部又要把他指定为通俗教育研究会会员。再过一会，又被教育部指派为通俗教育研究会小说股主任。工作量就更大了，没有太多旁的时间。
但张祈笙自己有了想法。
两本书都是英文版的。
其中一本是外国小说，不算特别出名，上辈子的张祈笙没有看过。
另外一本泰戈尔的诗集，鼎鼎大名，张祈笙有看过。
他想翻译一下赚这个钱。
目前张祈笙的英文水准很强，跟老外沟通都没啥问题。但要他翻译国外名著，暂时还显得有些不够。
不过泰戈尔的《园丁集》他有看过啊，直接就把记忆中的内容翻译上去就好了。
说干就干，用了一个多小时的时间翻译出了诗集的其中五首诗。
等第二天早上的时候，张祈笙拿着翻译的诗和两本书再次到了书社来。
还是书社的经理招待的他：“小兄弟怎么来的这么快，是被周先生拒绝了吗，他不愿意翻译？”
张祈笙把书和翻译稿都交给了他。
经理马上看一下翻译稿的内容，还小声的念了出来：“我把我的剑矛扔在尘土里。不要差遣我去遥远的宫廷。不要命令我做新的征讨。只求您让我做花园里的园丁......如果我坐在生命的岸边默想着死亡和来世，又有谁来编写他们的热情的诗歌呢？
周先生翻译的真好，朴实。但这都是白话，不知道合不合适。”
现在的书，杂志，报纸，基本上都是文言。或者半文半白。全白话的文章基本没有。