第14章 八十块
书社经理：“这不是周先生的字迹？”
张祈笙回复道：“是的，这是我写的。周叔他这段时间实在是太忙了，抽不出空来，只能拒绝了您的约稿。我本人非常喜欢泰戈尔，读过他的诗，就随手翻译了几篇，不知道行不行。”
一听到不是迅哥儿翻译的，而是出自眼前这个年轻人之手，经理的热情迅速消减了几分，又看了下张祈笙的翻译稿件，确实还不错，尽管全都是大白话。
现在的人翻译外国作品，基本上都是用文言文去翻译的。
书社经理不是一个迂腐的人，他大概的看了下：“小张，你翻译的确实不错，言语很美，可惜都是大白话，未免俗了点，或许通俗也有通俗的好处。
小张，你是一个很有灵气的人，这稿子我们书社要了，先印刷一小部分试一下。
但是给你的稿费跟给周先生的自然不同。
周先生翻译一篇外国诗是五块大洋。
你这么年轻，中学生，在文坛上更是一点名气都没有。一般像你这样的学生给书社投稿文章的话，一篇大概是一块大洋。
你的话翻译一篇国外诗，书社也给你一块大洋的稿费，怎么样？”
泰戈尔的《园丁集》共有诗歌八十余篇，那就是八十多块大洋。
有着记忆能力在，不用思量当即就能进行翻译，八十多首诗拢共也就几万字，用个一周的时间绰绰有余，一周就能赚八十多块大洋，他当然愿意了，在中学图书室的勤工俭学，一个月才四块大洋呢。
“王经理，您好，我答应了。正好现在在暑假期间我尽快给您送过来翻译稿件。”
接下来的几天，张祈笙都在根据上辈子的记忆在奋笔疾书，仅仅用了两天的时间把八十多首诗给翻译了出来。
又等了三天才去的书社。
还是书社经理来接待的他：“这么快。”
翻译名家大作，可是需要细细思量琢磨，不是说直译就行了的。
这还是张祈笙特意晚来了三天，可经理还是觉着太快了。
张祈笙：“王经理，我之前就有读过泰戈尔的诗集，我翻译他的诗并不是只在这几天，而是用了整整一两年的时间。”
“原来如此。”
王经理再次看了下翻译内容，觉着的确不错，反正给的钱不是太多，准备先印刷个几百本先试试水，看看有没有读者买账。
就算亏了，也就是亏了几百本书，再加上张祈笙的稿费，没多少大洋，书社偶尔亏几本书还是亏的起的。
并且王经理隐约有种感觉，这翻译的诗会受到读者的喜欢。
现今这年代，书社，杂志，报纸，办的人越来越多，倒闭的也越来越多，能一直存在还能盈利的，自然都有些东西。王经理的市场把控力就很好，对于什么样的书什么样的文章有前景，他能把控个大概。
这也是王经理收稿的一个原因，而不是看在他叔叔的面子上。
“老赵，去柜台支取八十五块大洋过来。”
没一会儿沉甸甸的大洋交到了张祥的手中。这是这半年来赚到的最大的一笔钱，写文章的稿费是真不低，难怪迅哥儿能在京城买大豪宅。
“小张，你的笔名叫什么？还是就用张祈笙？”
作者自然是泰戈尔，也会在书封面上把翻译者的名字也写上去。
“就叫张笙。”
京城书社马上就进行了出版工作，印刷了三百本。
因为书比较薄，定价了五角钱一本。厚一点的书通常要一块大洋。三百本数量不多，很快印刷完毕，开始进行出售。
来书店买书的都是有钱人，至少是有点闲钱的人。
一个月多买几本书，能把大半月的工资都给买进去。
两个学生走进了京城书局。
“是泰戈尔的诗，之前我看过英译本，没想到现在有人翻译成中文了。”
拿起一本看了一下，“竟然都是大白话，泰戈尔的诗写的真好，张笙他翻译的也很好啊，非常的有诗意。“星辰屏息地数着时间”，这句诗意更为浓厚。
感受到星辰的智慧与深邃。星星在夜空中闪烁，而它们的光辉如同时间的流逝，提醒着我们珍惜这一刻。
看了几篇诗，就决定了买了两本去柜台结账。”
两本就花了一块大洋。
陆陆续续的又有不少人过来买，主要是一些青年学生。没几天的时间，诗集都卖完了。跟张祈笙的关系并不是太大，主要是奔着泰戈尔的名头来的，再加上张祈笙翻译的确实不错，售卖的很好。只是一周的时间，三百本的书就全部卖完了。
让书社王经理非常的开心，立马就安排下去加印了一千本。
短短半月的时间，京城好些个学校都有着读泰戈尔诗集的风潮，特别是英语水平没那么好的，现在可以看中文版的了。
“泰戈尔的园丁集写的真美，其中中的夜晚意象，是每个人心底对宁静与美好生活的渴求，有着很强现实意义。”
“诗中描绘的夜晚和星辰，让我联想到那些久违的夜空，看见满天星斗的景象，恍若置身于一幅美丽的画卷。”
“简练而富有音乐感的语言描绘了人及其内心世界，也阐释了人与宇宙之间的关系。这些诗歌还让我看到了东南亚的文化。”
“我尤其喜欢张笙先生翻译的这一句。黎明在朦胧的山后睡眠，给予了我们一种期待和希望。张笙先生真是一位翻译大家。”
有喜欢的自然也有憎恶的：“是张笙给的吗？那是泰戈尔的诗。泰戈尔获得了诺贝尔文学奖，毫无疑问他是一位世界级的大作家。可张笙呢，看看他翻译的，都是大白话，还翻译大家，我看就是一欺世盗名之辈。
大白话翻译，俗，俗不可耐，臭，臭不可闻。”
对于张祈笙翻译的稿子，喜欢的是真喜欢，讨厌的过于讨厌。
差不多各占了一半。
但没有一个人说泰戈尔写的不行。都是讲张祈笙翻译的不行。他翻译的都是上辈子的记忆，能流传至后世的中文译本，不会差。主要是现在用白话写文章的基本还没有。